1 00:00:34,993 --> 00:00:38,956 HŐSÖK A SZOMSZÉDBAN 2 00:00:41,834 --> 00:00:42,751 EZ A DRÁMA FIKCI MŰ. MINDEN KARAKTER, SZAKMA, HELY, 3 00:00:42,835 --> 00:00:43,752 CÉGEK, SZERVEZETEK, AZ ETnikai CSOPORTOK ÉS ESEMÉNYEK NEM VALÓDIAK. 4 00:00:43,836 --> 00:00:44,962 AZ ÖSSZES GYERMEK ÉS ÁLLATOS JELENET FELVEZETETT BIZTONSÁGOSAN SZAKÉRTŐI FELÜGYELET ALATT. 5 00:03:55,611 --> 00:03:57,905 Én vagyok az. Az oldal tiszta. 6 00:03:58,280 --> 00:03:59,615 A gyerekek a földszintre mennek. 7 00:03:59,698 --> 00:04:01,283 Ellenőrizze a külsőt. 8 00:04:15,631 --> 00:04:17,799 Sierra-Kilo. Kívül tiszta. 9 00:04:18,050 --> 00:04:19,593 A gyerekek megérkeztek a földszintre. 10 00:04:19,676 --> 00:04:21,136 A hátizsákos férfi mozgásban van. 11 00:04:40,364 --> 00:04:41,573 Apa. 12 00:04:45,327 --> 00:04:46,411 Do-yeon. 13 00:04:49,373 --> 00:04:50,457 Apu. 14 00:04:51,750 --> 00:04:52,876 Do-yeon! 15 00:04:53,377 --> 00:04:54,545 Apu! 16 00:04:56,129 --> 00:04:57,422 Apu! 17 00:05:00,592 --> 00:05:01,426 Apu. 18 00:05:02,010 --> 00:05:02,970 Do-yeon! 19 00:05:05,013 --> 00:05:06,139 Ó, istenem. 20 00:05:06,765 --> 00:05:08,267 Várjon. 21 00:05:09,685 --> 00:05:12,771 Miért aludtál a szobámban? 22 00:05:16,066 --> 00:05:19,444 Szegény apám. Anya megint haragszik rád? 23 00:05:20,237 --> 00:05:21,446 Szegény srác. 24 00:05:21,530 --> 00:05:24,533 Nem, hozzád jöttem 25 00:05:24,616 --> 00:05:26,034 és elaludt. 26 00:05:27,369 --> 00:05:29,288 nem érzed jól magad? 27 00:05:34,042 --> 00:05:37,379 Nem, nem. Fáj a hasam. 28 00:05:37,671 --> 00:05:39,715 Mert olyan nehéz vagy. 29 00:05:52,936 --> 00:05:54,688 Most keljünk fel. 30 00:05:55,105 --> 00:05:56,899 Fel kell kelnünk és elvisz az óvodába. 31 00:05:57,357 --> 00:05:59,902 - Mosakodj meg. - Oké. 32 00:06:10,829 --> 00:06:15,000 ATM-fülke Kiyun-si-ban tegnap késő este felrobbant 33 00:06:15,083 --> 00:06:18,295 BUTÁNGÁZ, A SZEMÉREM egy külföldi megölése a fülkében. 34 00:06:18,378 --> 00:06:20,005 A rendőrség azt mondta, hogy butángázt vásárolt 35 00:06:20,088 --> 00:06:22,049 egy közeli kisboltban 36 00:06:22,132 --> 00:06:25,010 majd belépett az ATM fülkébe, ami azonnal hevesen felrobbant. 37 00:06:25,093 --> 00:06:27,137 Az említett ATM-fülke megvolt teljesen megsemmisült. 38 00:06:27,429 --> 00:06:31,266 Két civil a közelben sérült meg kisebb sérülések a repülő részecskék miatt. 39 00:06:31,517 --> 00:06:34,686 Az áldozat nemrég érkezett Koreába rövid távú vízummal 40 00:06:34,770 --> 00:06:36,605 - és egy gyárban dolgozott - Te jó ég. 41 00:06:36,688 --> 00:06:38,273 - Kiyun-si külvárosában... - Még szerencse, hogy jól vagy. 42 00:06:38,649 --> 00:06:41,318 Ki kellett volna vinned a szemetet. Egyáltalán mit csináltál? 43 00:06:41,652 --> 00:06:43,612 Mondtam, hogy csak sétálok. 44 00:06:43,695 --> 00:06:45,447 Hogyan is várhattam volna egy robbanást? 45 00:06:46,198 --> 00:06:48,242 Micsoda katasztrófa. És csak költöztünk. 46 00:06:48,951 --> 00:06:51,245 Hívja meg kollégáit házavatóra. 47 00:06:52,079 --> 00:06:53,247 Házavató buli? 48 00:06:53,372 --> 00:06:56,458 Ha a Sullivan-ügy lezárul, és zuhannak a lakásárak... 49 00:06:57,751 --> 00:07:01,755 Mindenesetre meg kell őriznie a munkáját amíg Do-yeon egyetemre nem megy. 50 00:07:01,839 --> 00:07:05,467 Házavató partit rendezek és lenyűgözni a feletteseit. 51 00:07:06,718 --> 00:07:08,345 Ez nagy tervnek hangzik. 52 00:07:08,428 --> 00:07:11,932 Azt hittem, csak akarod kihallgatni a kollégáimat. 53 00:07:14,560 --> 00:07:17,437 Kezdjek egy újabb vidám napot hogy megnyerjük azt a kenyeret? 54 00:07:37,916 --> 00:07:39,710 Bután gáz, a seggem. 55 00:07:46,800 --> 00:07:49,678 Hatalmuk van a hírügynökségek felett és még a katonaságot is mozgósította. 56 00:07:50,345 --> 00:07:51,597 ARMY18 8285 Lehetett, hogy szökött katona volt? 57 00:07:52,222 --> 00:07:55,267 Egy külföldi tompa fegyverrel, egy MK 2. 58 00:07:55,350 --> 00:07:57,227 Ő terrorista? Koreában? 59 00:07:57,728 --> 00:07:59,771 Vagy egy dezertőr? 60 00:08:00,731 --> 00:08:03,567 Alig néhány óra múlva, mindent kitakarítottak, 61 00:08:03,942 --> 00:08:05,819 meghatározta a robbanás okát, 62 00:08:06,778 --> 00:08:09,031 és még új ATM-eket is hozott. 63 00:08:09,907 --> 00:08:12,743 Hurrá Koreának. 64 00:08:13,327 --> 00:08:16,455 Egyetlen ország sem gyorsabb a miénknél. Nem igaz? 65 00:08:16,830 --> 00:08:18,207 Nem, nem. 66 00:08:19,166 --> 00:08:21,251 Ez az egész annyira gyanús nekem. 67 00:08:23,003 --> 00:08:24,630 Gyanúsan gyors, valóban. 68 00:08:25,797 --> 00:08:27,674 Emlékszel a láng színére 69 00:08:28,759 --> 00:08:30,219 mikor történt tegnap este a robbanás? 70 00:08:31,178 --> 00:08:32,596 A láng színe? 71 00:08:32,930 --> 00:08:34,556 A lángoknak mindenféle színük lehet. 72 00:08:34,640 --> 00:08:36,391 Piros volt vagy sárga? 73 00:08:36,475 --> 00:08:39,144 Pánikba estem és azonnal lebuktam. 74 00:08:39,228 --> 00:08:40,854 Hogyan láthattam a színt? 75 00:08:40,938 --> 00:08:42,064 munkába kell állnom. 76 00:08:42,731 --> 00:08:46,985 Igaz, csak katonák a nagyobb egységekből ismeri a színkülönbséget. 77 00:08:47,069 --> 00:08:51,406 De még csak nem is szolgáltál a hadseregben, hát honnan tudnád? 78 00:08:58,539 --> 00:09:00,916 Bután gáz, a seggem. 79 00:09:05,128 --> 00:09:06,380 JELENTÉS A BALESETRŐL A KIYUN KERETÉSZŐBEN 80 00:09:10,467 --> 00:09:11,969 HWANG SEOG-WAN, 41 ÉVES, KISZÁLLÍTÓ, RÉSZmunkaidős ÁRUHÁZ ALKALMAZOTT... 81 00:09:15,097 --> 00:09:17,474 Jó reggelt, Saint Choi. 82 00:09:17,975 --> 00:09:20,853 Jól vagyok, köszönöm, és te? 83 00:09:21,645 --> 00:09:22,813 Rendben, köszönöm. 84 00:09:24,273 --> 00:09:25,524 Micsoda meglepetés. 85 00:09:25,607 --> 00:09:27,359 Befejezted a tegnapi jelentést gond nélkül. 86 00:09:30,821 --> 00:09:33,532 Az arcod. Verekedésbe keveredtél? 87 00:09:34,116 --> 00:09:35,409 Megvert a feleséged? 88 00:09:35,492 --> 00:09:37,077 Nem láttad a hírt? 89 00:09:37,160 --> 00:09:39,162 A butángáz robbanásáról a Kiyun kereszteződésben. 90 00:09:39,454 --> 00:09:42,833 ott voltam. Ez a hegem a túlélésből. 91 00:09:42,916 --> 00:09:44,585 Benne voltál a hírekben? 92 00:09:44,918 --> 00:09:46,795 Micsoda híresség. 93 00:09:47,754 --> 00:09:50,757 Annyira kaotikus ez a környék. 94 00:09:50,841 --> 00:09:53,635 Autórobbanás egy éjszaka, majd bután gázrobbanás a következő? 95 00:09:53,886 --> 00:09:56,847 Mi ez az egész rendetlenség? 96 00:09:58,223 --> 00:09:59,516 Kiengedték ezt a gyereket. 97 00:09:59,600 --> 00:10:01,185 Melyik gyerek? 98 00:10:01,852 --> 00:10:03,478 A srác, aki elgázolta Sullivan lányát. 99 00:10:03,937 --> 00:10:06,356 Láttam, hogy jön, mivel ő a fia az Országgyűlés elnökének 100 00:10:06,440 --> 00:10:08,817 és persze kiakadt. 101 00:10:08,901 --> 00:10:10,319 Nincs meglepetés. 102 00:10:10,402 --> 00:10:11,445 Megszületett a végső ítélet? 103 00:10:11,528 --> 00:10:12,571 Igen, csak most. 104 00:10:14,364 --> 00:10:17,576 Törvény és rend, seggem. 105 00:10:17,659 --> 00:10:18,702 JAMES SULLIVAN ÜGY VÉGLEGES ÍTÉLET 106 00:10:21,622 --> 00:10:23,957 A LEGFELSŐBÍRÓSÁG SZABÁLYAI MR. KWON NEM BŰNÖS 107 00:10:25,834 --> 00:10:27,002 el vagyok ítélve. 108 00:10:27,753 --> 00:10:29,338 Jön! 109 00:10:29,463 --> 00:10:30,589 - Jön! - Kint van! 110 00:10:31,089 --> 00:10:32,049 - Elnézést! - Halló? 111 00:10:32,132 --> 00:10:34,384 - Ide! - Egy szót kérek! 112 00:10:35,719 --> 00:10:37,846 Mi a véleményed a jogerős ítéletről? 113 00:10:37,930 --> 00:10:40,140 Polgári pert tervez? 114 00:10:46,063 --> 00:10:49,233 Tervez-e pénzügyi megtorlást? akkor a befektetési tervei leselejtezésével? 115 00:10:54,947 --> 00:10:59,034 Mindenki, Korea a pénzről szól? 116 00:11:01,078 --> 00:11:01,912 Menjünk. 117 00:11:03,914 --> 00:11:06,166 FRUSZTRÁLT JAMES SULLIVAN azt mondja, "NINCS IGAZSÁGSÁG KOREÁBAN" 118 00:11:06,250 --> 00:11:08,710 INGATLANTREND OLVASÓK James Sullivan vásárolt 119 00:11:08,794 --> 00:11:12,297 egy hatalmas telek Kiyun-siban hogy ázsiai központot építsenek Koreában. 120 00:11:12,631 --> 00:11:14,675 Igen, ami miatt a kormány bejelentette 121 00:11:14,758 --> 00:11:17,886 a legnagyobb speciális zóna megépítésének terve az ázsiai IT turizmus számára. 122 00:11:17,970 --> 00:11:21,348 De a végső ítélet ma. Te jó ég, most mit fognak tenni? 123 00:11:21,431 --> 00:11:25,185 Miért akarna befektetni egy országba ez kiszabadította a férfit, aki megölte a gyerekét? 124 00:11:25,269 --> 00:11:26,645 Soha nem tennék ilyet az ő helyében. 125 00:11:26,728 --> 00:11:29,773 Szóval mi lesz a kisbefektetőkkel ki fektetett be mindent, ami most volt? 126 00:11:29,857 --> 00:11:30,983 Pontosan. 127 00:11:31,066 --> 00:11:34,403 Nem lesz a terv a speciális zónára semmivé válik, ha Sullivan kivonul? 128 00:11:34,486 --> 00:11:38,365 Ez csak egy csapás a kisbefektetőknek aki bízott a kormányban. 129 00:11:38,782 --> 00:11:39,658 Azok a szegények. 130 00:11:39,741 --> 00:11:40,909 VEOTIGO BIZTOSÍTÁS 131 00:11:43,704 --> 00:11:45,622 Megtaláltad az érintett autót? a Kiyun kereszteződésben történt balesetben? 132 00:11:46,123 --> 00:11:49,001 A nyilvános roncstelepen van. Most arrafelé tartok. 133 00:11:49,084 --> 00:11:52,379 Nem az ügyfelünk autója. A másik autóról kérdezem. 134 00:11:52,796 --> 00:11:54,923 Meg fogom találni, mindegy. 135 00:11:55,007 --> 00:11:57,301 Ne menj sehova, csak várj. 136 00:11:57,384 --> 00:12:00,470 Ahogy az ászunktól elvárható volt. Ez nagyon klassz volt. 137 00:12:01,889 --> 00:12:04,224 - Menő vagyok? - Igen. 138 00:12:04,516 --> 00:12:05,767 - Én vagyok? - Igen. 139 00:12:08,061 --> 00:12:10,189 A feleségem randevúzni akar házavatóra. 140 00:12:10,272 --> 00:12:12,691 Jól hangzik. Jelentse be a vállalati csoportos chatben. 141 00:12:13,567 --> 00:12:15,235 - Igen, uram. - Rendben. 142 00:12:17,404 --> 00:12:20,741 BONGBONG JUNKYARD 143 00:12:20,824 --> 00:12:23,744 Mit? Miért ne lenne itt a másik autó? 144 00:12:24,244 --> 00:12:26,455 Miért gondolod? Csak nincs itt. 145 00:12:26,538 --> 00:12:28,790 De a lemez azt mondja hogy ez a hely leselejtezte az autókat. 146 00:12:28,874 --> 00:12:30,876 Akkor két autónak kell lennie. Miért csak egy van? 147 00:12:30,959 --> 00:12:32,127 Csak mutasd már meg. 148 00:12:32,211 --> 00:12:34,922 Az autóról nem tudok ami elütötte az áldozat autóját. 149 00:12:35,005 --> 00:12:36,298 Csak az áldozat autóját kaptuk meg. 150 00:12:37,716 --> 00:12:39,134 Ennek semmi értelme. 151 00:12:39,801 --> 00:12:42,012 Tudnod kell valamit. Ott voltál a helyszínen. 152 00:12:42,095 --> 00:12:43,347 Mondd csak. 153 00:12:43,722 --> 00:12:47,142 Miért zaklatsz engem? elfoglalt vagyok! Nem tudok semmit! 154 00:12:49,019 --> 00:12:50,979 Menj arrafelé, fordulj balra, 155 00:12:51,063 --> 00:12:53,273 és meglátsz egy autót összetört ablakokkal. 156 00:12:53,357 --> 00:12:55,734 Nem tudom, hogyan robbant fel, de ez egy teljes káosz. 157 00:12:55,817 --> 00:12:57,152 Ellenőrizze, és menjen. 158 00:13:27,307 --> 00:13:28,809 Nem én voltam a sofőr 159 00:13:28,892 --> 00:13:33,063 de belevetettem magam egy hatalmas hamutűzbe megmenteni másokat... 160 00:13:33,730 --> 00:13:34,982 Hamu tüze. 161 00:13:35,774 --> 00:13:36,733 Vigyázz! 162 00:13:42,447 --> 00:13:43,907 Mindketten bombák voltak? 163 00:14:19,318 --> 00:14:20,569 Ember... 164 00:14:20,861 --> 00:14:22,988 Mi a fenét csinálok ebben az órában? 165 00:14:23,071 --> 00:14:24,781 A térdem. 166 00:14:24,865 --> 00:14:27,242 hova mentek? 167 00:14:30,245 --> 00:14:31,079 Lövések? 168 00:14:39,713 --> 00:14:42,132 Határozottan lövéseket hallottam. 169 00:14:59,191 --> 00:15:01,902 Tudtam. igazam volt. 170 00:15:02,152 --> 00:15:04,404 Az az alattomos gazember. 171 00:15:05,822 --> 00:15:07,241 Azt hitte, hogy becsaphat. 172 00:15:27,427 --> 00:15:30,138 Te kis gazember, mutasd az arcod. 173 00:15:32,641 --> 00:15:34,434 Mi? Őt is itt fedezik? 174 00:15:41,441 --> 00:15:43,777 Hogy van ennek bármi értelme? 175 00:15:43,861 --> 00:15:47,990 Egy doboz bután gáz egy boltból robbanást okozott, ami halálhoz vezetett 176 00:15:48,073 --> 00:15:49,491 és jelentős károkat okozott az épületben. 177 00:15:50,325 --> 00:15:54,997 És ami a legfontosabb, rettegnek a helyiek. 178 00:15:55,455 --> 00:15:58,709 Ezért erős panaszt fogok tenni 179 00:15:58,792 --> 00:16:00,669 a bután gázgyártónak... 180 00:16:01,336 --> 00:16:03,755 Milyen hülyeségeket mond? 181 00:16:03,839 --> 00:16:07,718 tudom. Valaki meghalt. Ez itt a legfontosabb. 182 00:16:07,801 --> 00:16:09,219 Azt mondja, rettegünk. 183 00:16:09,303 --> 00:16:12,472 Egyértelmű, hogy a robbanás a szája is szétpattant. 184 00:16:12,556 --> 00:16:14,433 Nagyon jól érzi magát, üvöltözik. 185 00:16:14,808 --> 00:16:16,518 - Ki az? - Ó, én. 186 00:16:16,602 --> 00:16:18,312 - Helló. - Helló. 187 00:16:18,979 --> 00:16:21,356 Ő Na Eun-jae, kongresszusi képviselő. 188 00:16:21,773 --> 00:16:23,358 Nincs ma munkád? 189 00:16:23,442 --> 00:16:24,943 - Dolgozni vagyok. - Értem. 190 00:16:25,027 --> 00:16:27,404 Azt mondták, itt találkozhatok Tiszti Parkkal. 191 00:16:27,487 --> 00:16:30,824 Tiszti Park? Ő az. 192 00:16:30,908 --> 00:16:32,075 - Értem. - Igen. 193 00:16:32,451 --> 00:16:33,535 mit csinálnak? 194 00:16:33,785 --> 00:16:36,413 Fogalmam sincs. Valószínűleg csak üvölteni. 195 00:16:36,872 --> 00:16:40,375 Ha a bután gáz volt a probléma, a gyártóhoz kellett volna mennie. 196 00:16:40,459 --> 00:16:42,628 Miért téblábol itt? 197 00:16:42,711 --> 00:16:45,297 Csak segíteni próbál kongresszusi képviselőként. 198 00:16:45,380 --> 00:16:46,965 Legyen egy kicsit kedvesebb. 199 00:16:47,049 --> 00:16:50,093 Pontosan. Hogyan próbál segíteni? 200 00:16:50,177 --> 00:16:52,221 Nem mintha ő csinálná mit kell valójában tenni. 201 00:16:54,473 --> 00:16:56,934 Elnézést! 202 00:16:57,309 --> 00:16:58,352 Szia. 203 00:16:58,810 --> 00:17:02,231 Ahelyett, hogy kimondaná a nyilvánvalót, 204 00:17:02,314 --> 00:17:05,484 felszerelhet néhány biztonsági kamerát az adópénzünkkel? 205 00:17:05,567 --> 00:17:07,569 Az emberek azt mondják, hogy biztonsági kamerák mindenhol vannak Koreában, 206 00:17:07,653 --> 00:17:09,821 de nekünk csak van egy maroknyit a környékünkön. 207 00:17:09,905 --> 00:17:12,199 - Igen, kell egy a kereszteződésben. - Alig vannak. 208 00:17:14,076 --> 00:17:14,910 És te vagy? 209 00:17:15,369 --> 00:17:16,912 Nekem? 210 00:17:20,249 --> 00:17:22,334 Az 58. végzős osztály a Kiyun Női Gimnáziumból 211 00:17:22,417 --> 00:17:24,419 és a Nőszövetség vezetője Changri-dong. 212 00:17:24,503 --> 00:17:29,049 Megráztad a kezemet az üzletemben a választások során. 213 00:17:30,008 --> 00:17:35,639 Éppen erről akartam beszélni. 214 00:17:36,098 --> 00:17:39,768 Erős biztonsági rendszert hozunk létre hogy ez ne ismétlődjön meg 215 00:17:39,852 --> 00:17:42,145 és telepítsünk intelligens biztonsági kamerákat 216 00:17:42,229 --> 00:17:45,524 amely előre jelezheti a potenciális veszélyt és riasztásokat küldeni. 217 00:17:46,024 --> 00:17:48,694 - Szóval, a legújabb kameramodell? - Igen, jók. 218 00:17:48,777 --> 00:17:50,404 - Valóban. - Értem. 219 00:17:50,487 --> 00:17:54,116 Ráadásul 220 00:17:55,158 --> 00:17:58,579 megbizonyosodok róla hogy jogilag felelősségre vonják az embereket 221 00:17:58,996 --> 00:18:01,957 a sajnálatos eseményekért amelyek nemrég történtek Kiyun-siban. 222 00:18:02,291 --> 00:18:03,375 asszonyom, 223 00:18:03,709 --> 00:18:05,252 itt az ideje a következő találkozónak. 224 00:18:07,379 --> 00:18:09,339 - Elmegy? - Ő? 225 00:18:09,423 --> 00:18:10,507 Ó, én. 226 00:18:10,799 --> 00:18:12,426 - Elmegy. - Már megy is. 227 00:18:13,218 --> 00:18:16,722 Egyszer sem dadogta. Valaki más írta a beszédét. 228 00:18:17,347 --> 00:18:19,141 Mindig jó volt memorizálni a dolgokat. 229 00:18:31,111 --> 00:18:32,321 Micsoda kurva. 230 00:18:34,239 --> 00:18:37,492 Elgondolkodott ő minden volt a középiskolában, 231 00:18:37,576 --> 00:18:40,287 és most ő csak a feje a nőszövetségtől. 232 00:18:43,790 --> 00:18:45,375 Kim miniszter telefonál. 233 00:18:45,459 --> 00:18:46,335 KIM SEOK-JUN 234 00:18:47,586 --> 00:18:48,545 Igen? 235 00:18:49,421 --> 00:18:51,423 Egyelőre javítottam a dolgokat. 236 00:18:52,508 --> 00:18:53,634 Gyerünk. 237 00:18:57,221 --> 00:18:59,264 Butángáz? komolyan gondolod? 238 00:18:59,598 --> 00:19:01,642 Bárkinek megkérdőjelezhető lenne! 239 00:19:02,226 --> 00:19:03,852 Ki terjesztette a sajtóközleményt? 240 00:19:07,481 --> 00:19:11,443 Uram, legalább el kell mondanod milyen rossz 241 00:19:11,527 --> 00:19:14,488 így ennek megfelelően tudok cselekedni. 242 00:19:17,574 --> 00:19:19,952 Hülye barom egyenruhában. 243 00:19:22,079 --> 00:19:22,996 Menjünk. 244 00:19:24,164 --> 00:19:25,791 NEMZETVÉDELMI MINISZTÉRIUM 245 00:19:25,874 --> 00:19:29,336 Ember, örökké tud dumálni. 246 00:19:29,545 --> 00:19:32,130 Honnan kéne tudnom mennyire rossz már? 247 00:19:32,965 --> 00:19:34,466 Micsoda kis köcsög. 248 00:19:40,806 --> 00:19:44,142 Mindenki erről beszél Mr. Sullivan tárgyalás utáni megjegyzése. 249 00:19:44,726 --> 00:19:47,271 Ma a Legfelsőbb Bíróság döntött 250 00:19:47,354 --> 00:19:51,358 Mr. Kwon, az ügy vádlottja Charlotte Sullivan autóbalesetéből 251 00:19:51,441 --> 00:19:53,360 nem bűnös. 252 00:20:01,743 --> 00:20:03,328 Oké, minden kész. 253 00:20:24,641 --> 00:20:27,102 Hé! Miért nem olvasod az üzeneteimet? 254 00:20:28,979 --> 00:20:30,439 Nem láttam az üzenetét. 255 00:20:49,541 --> 00:20:50,792 Introvertált vagy? 256 00:20:52,085 --> 00:20:52,920 A személyiségem? 257 00:20:59,927 --> 00:21:01,094 Extrovertált vagy? 258 00:21:04,598 --> 00:21:05,641 Remek vagy. 259 00:21:06,225 --> 00:21:08,477 Nem vagy az iskolában? mi újság? 260 00:21:09,353 --> 00:21:11,230 Milyen könyvet használunk az óráinkon? 261 00:21:12,689 --> 00:21:15,317 Megszerzem neked. Holnap találkozunk. 262 00:21:15,400 --> 00:21:16,443 Jó napot kívánok. 263 00:21:18,654 --> 00:21:19,696 Igen, uram. 264 00:21:20,030 --> 00:21:22,741 MEGVESZEM NEKED. HOLNAP TALÁLKOZUNK. JÓ NAPOT! 265 00:21:22,908 --> 00:21:26,828 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc! 266 00:21:26,912 --> 00:21:30,707 Kettő, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc! 267 00:21:30,791 --> 00:21:34,753 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc! 268 00:21:34,837 --> 00:21:38,590 Kettő, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc! 269 00:21:38,674 --> 00:21:39,842 errefelé! 270 00:21:44,721 --> 00:21:46,682 Balra, jobbra, le, fel! 271 00:21:46,765 --> 00:21:48,600 Balra, jobbra, le, fel! 272 00:21:50,060 --> 00:21:51,061 Rúgás! 273 00:21:51,270 --> 00:21:53,355 - Különleges harci harcművészetek! - Különleges harci harcművészetek! 274 00:21:53,438 --> 00:21:57,025 Szeretlek, kicsim 275 00:21:57,109 --> 00:21:58,735 Nem tudom a következő dalszöveget! 276 00:22:01,029 --> 00:22:02,406 gyerünk! 277 00:22:08,453 --> 00:22:10,080 ERŐS TESTEK KIALAKÍTÁSA KEMÉNY EDZÉSÉVEL 278 00:22:12,291 --> 00:22:13,292 Mindenki üljön le. 279 00:22:16,170 --> 00:22:19,089 Halljátok mindnyájan a hűvös hangomat? 280 00:22:19,173 --> 00:22:20,716 - Igen! - Igen! 281 00:22:20,799 --> 00:22:22,092 Nem hallom! 282 00:22:24,928 --> 00:22:26,138 Rögtön. 283 00:22:26,221 --> 00:22:29,808 Tegyük fel, hogy jól szórakozik egyedül a játszótéren, 284 00:22:30,267 --> 00:22:32,561 és egy felnőtt, akit soha nem láttál közeledik hozzád 285 00:22:32,644 --> 00:22:36,857 és azt mondja: "Hé, apád barátja vagyok. 286 00:22:36,940 --> 00:22:39,776 Veszek neked valami finomat. Akarsz velem jönni?" 287 00:22:39,860 --> 00:22:40,944 Mit kéne mondanod? 288 00:22:41,028 --> 00:22:43,614 - "Nem!" - "Nem megyek!" 289 00:22:43,697 --> 00:22:44,823 Jó munkát. 290 00:22:44,907 --> 00:22:49,161 De ha túl lágy a hangod, lehet, hogy nem hallanak. 291 00:22:49,244 --> 00:22:50,662 Ebben az esetben 292 00:22:51,622 --> 00:22:53,749 fújja a sípot. Megy! 293 00:22:59,755 --> 00:23:01,340 Minden rendben! Stop! 294 00:23:03,842 --> 00:23:05,010 Hagyd abba! 295 00:23:05,969 --> 00:23:07,137 Jó munkát. 296 00:23:07,429 --> 00:23:12,017 Akkor tegyük fel, hogy az óránk vége, és egyedül indulsz haza. 297 00:23:12,100 --> 00:23:13,560 És egy felnőtt, akit nem ismersz jön és azt mondja: 298 00:23:13,644 --> 00:23:18,607 – Ó, istenem, anyád nagyon rosszul van. Hadd vigyelek be a kórházba." 299 00:23:18,690 --> 00:23:19,525 mit mondasz? 300 00:23:19,608 --> 00:23:24,947 - "Mi van anyuval?" - Melyik kórházban? 301 00:23:25,030 --> 00:23:27,032 Nem, ez nem az. 302 00:23:29,159 --> 00:23:30,244 Rögtön! 303 00:23:30,911 --> 00:23:33,205 Mindenki tapsoljon Do-yeon! 304 00:23:33,288 --> 00:23:34,957 Jó munkát, Do-yeon! 305 00:23:35,040 --> 00:23:36,959 Muszáj fújnod a sípot, oké? 306 00:23:37,042 --> 00:23:38,418 Ó, én! 307 00:23:38,502 --> 00:23:40,420 - Sziasztok. - Szia. 308 00:23:40,504 --> 00:23:42,548 Do-yeon, te vagy a legjobb. 309 00:23:45,759 --> 00:23:50,055 Apa, ha találkozok egy rossz felnőttel, Megijesztem őket a síppal. 310 00:23:50,138 --> 00:23:53,100 Igen, vérezzen a fülük. 311 00:23:53,183 --> 00:23:54,017 Rendben. 312 00:23:54,935 --> 00:23:57,771 Új rajztanárunk van az óvodában. A neve Olivia. 313 00:23:58,564 --> 00:23:59,982 - Olivia? - Igen. 314 00:24:00,065 --> 00:24:02,901 – Bla, bla. Csak angolul beszél, így. 315 00:24:02,985 --> 00:24:06,196 Ó, egy angolul beszélő tanár ki mondja, hogy "bla, bla"? 316 00:24:06,280 --> 00:24:07,114 Igen. 317 00:24:08,156 --> 00:24:09,366 Olyan vicces vagy. 318 00:24:10,158 --> 00:24:10,993 Jobbra. 319 00:24:11,076 --> 00:24:14,121 Anya ma ideges, szóval ne kérd meg, hogy játsszon le neked videókat. 320 00:24:15,289 --> 00:24:17,291 De veszek neked egy matricát. 321 00:24:18,375 --> 00:24:20,752 - Ne mondd el anyának, jó? - Oké. 322 00:24:21,295 --> 00:24:22,713 - Ez egy titok. - Titok. 323 00:24:22,796 --> 00:24:24,506 - Bla, bla. - Bla, bla. 324 00:24:29,678 --> 00:24:31,847 - Hello mindenkinek. - Hé. 325 00:24:31,930 --> 00:24:33,265 - Üdvözlöm. - Helló. 326 00:24:33,348 --> 00:24:34,641 Köszönt. 327 00:24:36,101 --> 00:24:39,229 Tiszti Park, mit szólnál, ha pottyannánk magunkba egy kis koffeint? 328 00:24:39,313 --> 00:24:40,606 Le kellene tartóztatnom pofonért. 329 00:24:40,689 --> 00:24:42,524 Persze, tartóztassa le, miután becsaptunk néhányat. 330 00:24:45,152 --> 00:24:48,030 Hú, olyan népszerű vagyok ma. 331 00:24:48,113 --> 00:24:51,366 - Jó napot mindenkinek. - Viszlát. 332 00:24:51,867 --> 00:24:54,119 CHANGRI RENDŐRŐR 333 00:24:56,246 --> 00:24:58,290 Jött valaki más meglátogatni? 334 00:24:58,832 --> 00:25:02,294 Az ATM-robbanás helyszínére kellett mennem egy kongresszusi képviselő sajtótájékoztatójára, 335 00:25:02,377 --> 00:25:05,047 és valami fickó jött végtelenül kérdezősködni a Kiyun kereszteződés balesetéről. 336 00:25:05,130 --> 00:25:07,132 A Kiyun kereszteződés balesete? WHO? 337 00:25:07,716 --> 00:25:09,510 Valaki a SIU-ból? 338 00:25:10,093 --> 00:25:12,596 A kormányból volt? 339 00:25:12,930 --> 00:25:15,307 Nem, nyomozó volt biztosító társaság számára. 340 00:25:16,058 --> 00:25:19,019 A srác, aki veled volt amikor a robbanás történt. 341 00:25:20,812 --> 00:25:23,524 Ó, szóval ez a dolga? A Viszlát csapat? 342 00:25:25,567 --> 00:25:26,818 Ez a SIU. 343 00:25:26,902 --> 00:25:28,654 - Igen, SIU. - Igen. 344 00:25:28,904 --> 00:25:29,821 Akkor miért vagy itt? 345 00:25:30,697 --> 00:25:32,824 Nekem? Nos, 346 00:25:33,200 --> 00:25:35,577 Többet akartam tudni a férfiról aki az ATM fülkében halt meg. 347 00:25:35,661 --> 00:25:38,747 Most a rendőrség irányítja hát nem tudom. 348 00:25:38,830 --> 00:25:40,499 A hírek szerint az ügy lezárult. 349 00:25:42,584 --> 00:25:43,418 Értem. 350 00:25:46,046 --> 00:25:46,880 Szia 351 00:25:47,714 --> 00:25:51,510 szóval nincs semmid hogy csak nekem akarod elmondani? 352 00:25:52,678 --> 00:25:54,221 El akarom mondani, hogyan kell távozni. 353 00:25:54,304 --> 00:25:56,056 Jó napot kívánok. 354 00:25:56,139 --> 00:25:58,767 - Igen, neked is. - Köszönöm a kávét. 355 00:25:59,309 --> 00:26:00,727 Kérem, ne okozzon gondot. 356 00:26:07,401 --> 00:26:10,070 Byeong-gu! Nem tudtam, hogy vannak ügyfeleink. 357 00:26:10,946 --> 00:26:13,156 Helló. Vártunk rád. 358 00:26:13,240 --> 00:26:15,534 Ó, sajnálom. Sokat kellett várni? 359 00:26:15,617 --> 00:26:17,327 - Nem. - Nem? 360 00:26:17,452 --> 00:26:18,745 Minden rendben. 361 00:26:19,872 --> 00:26:21,206 - Menjünk be. - Oké. 362 00:26:21,582 --> 00:26:23,667 Ki kellene rakni egy táblát amikor kilépsz. 363 00:26:39,725 --> 00:26:41,935 Do-yeon, válassza ki, amit akar. 364 00:26:42,019 --> 00:26:43,854 - A vasboltban leszek. - Oké. 365 00:26:47,232 --> 00:26:48,275 Egy pillanat, kérlek. 366 00:27:00,495 --> 00:27:01,413 uram. 367 00:27:06,627 --> 00:27:07,544 most... 368 00:27:07,628 --> 00:27:10,547 Tanúi voltál a baleset a kereszteződésben, ugye? 369 00:27:11,048 --> 00:27:12,132 "Uram"? 370 00:27:15,219 --> 00:27:16,303 Így? 371 00:27:16,637 --> 00:27:19,723 Emlékszel valamire a balesetet szenvedett autókról? 372 00:27:20,307 --> 00:27:21,517 Nagyra értékelném az együttműködését. 373 00:27:21,600 --> 00:27:23,435 Túlságosan tanácstalan voltam ahhoz, hogy bármire is emlékezzek. 374 00:27:23,519 --> 00:27:25,729 Talán a srácok emlékeznek valamire. 375 00:27:26,271 --> 00:27:29,149 Nem emlékeznek semmire, leszámítva a nagy robbanást. 376 00:27:29,233 --> 00:27:30,943 Szóval már beszéltél velük. 377 00:27:31,026 --> 00:27:33,654 Elég gyorsan haladsz valakiért aki nem szolgált a hadseregben. 378 00:27:36,114 --> 00:27:38,992 Talán láttad a SUV vezetőjét? szállítsák a kórházba 379 00:27:39,076 --> 00:27:41,411 vagy nézd meg a rendszámot? Bármi? 380 00:27:41,954 --> 00:27:43,413 Nem biztos. 381 00:27:43,497 --> 00:27:47,042 A robbanás eldördült amikor azzal voltam elfoglalva, hogy megmentsem az embereket, 382 00:27:47,709 --> 00:27:49,461 szóval nem emlékszem 383 00:27:50,170 --> 00:27:52,506 a rendszámot vagy bármit. 384 00:27:53,215 --> 00:27:54,800 Értem. 385 00:27:55,843 --> 00:27:57,594 Láttad a balesetet az elejétől, ugye? 386 00:27:57,678 --> 00:27:59,847 Végig ott voltam, szóval természetesen. 387 00:28:02,182 --> 00:28:03,934 I have a question for you, too. 388 00:28:04,685 --> 00:28:09,147 Ha válaszolsz rá, talán nekem is eszembe jut valami. 389 00:28:12,192 --> 00:28:14,403 Persze, tüzelj el. 390 00:28:19,283 --> 00:28:21,243 Tényleg nem hallottad volt lövés tegnap? 391 00:28:21,577 --> 00:28:22,828 Amikor a srác után kergettél. 392 00:28:24,288 --> 00:28:25,664 Gyerünk. 393 00:28:25,998 --> 00:28:27,916 Miért nem mondod csak nem akarsz együttműködni? 394 00:28:28,000 --> 00:28:30,252 What gunshots? hogy érted? 395 00:28:31,086 --> 00:28:32,796 Ott fizetem a matricát. 396 00:28:37,968 --> 00:28:41,388 Gondolom rozsdás vagy ilyesmi. Egyszerűen nem működik. 397 00:28:44,808 --> 00:28:46,143 Ez mire való? 398 00:28:48,687 --> 00:28:49,563 Mennyibe kerül? 399 00:28:50,898 --> 00:28:52,733 20.000 won. Pont oda van írva. 400 00:28:52,816 --> 00:28:53,817 Jobbra. 401 00:28:54,526 --> 00:28:55,861 Akarod vagy nem? 402 00:28:56,111 --> 00:28:57,863 Te is adsz életre szóló garancia van rá? 403 00:28:58,238 --> 00:28:59,448 Ne légy nevetséges. 404 00:28:59,865 --> 00:29:02,242 Melyik országban kínálják életre szóló garancia a csavarhúzókra? 405 00:29:02,743 --> 00:29:04,244 Akkor túl drága. nem akarom. 406 00:29:12,211 --> 00:29:13,045 Ó, én. 407 00:29:26,934 --> 00:29:32,940 HANNA MOSODA 408 00:29:34,858 --> 00:29:38,779 Az én, az enyém! Azt hallottam, hogy van mosodamester Kiyun-siban 409 00:29:38,862 --> 00:29:41,990 aki akár ki is tudott egyenesedni a ráncok az arcomon, és te vagy az! 410 00:29:42,783 --> 00:29:47,829 Minél többet látlak, annál inkább rájövök hogy a szíved olyan jó, mint a külsőd. 411 00:29:47,913 --> 00:29:49,373 Ó, nem, felfogtad már? 412 00:29:49,456 --> 00:29:51,166 Úristen, azt hiszem, nem tudom elrejteni. 413 00:29:51,250 --> 00:29:52,835 Senki sem tud becsapni. 414 00:29:54,127 --> 00:29:57,923 Ezekkel el lehet szánni az időt. Semmi sürgős. 415 00:29:58,006 --> 00:29:59,883 - Persze, hagyd ott őket. - Oké. 416 00:30:03,595 --> 00:30:06,265 Szerintem későig kell dolgoznod annyi munkával. 417 00:30:06,348 --> 00:30:09,518 Ó, ez? Ez Ms. Lee-nek szól. 418 00:30:09,601 --> 00:30:11,603 A fia most kapott munkát. 419 00:30:11,687 --> 00:30:14,815 Megkért, hogy mossam ki az első napján, és teljesen elfelejtettem. 420 00:30:15,107 --> 00:30:17,818 Mint tudod, mostanában rosszak a dolgok errefelé. 421 00:30:18,777 --> 00:30:21,655 Olyan hektikus volt mióta ideköltöztél. sajnálom. 422 00:30:21,738 --> 00:30:22,990 Rendben van. 423 00:30:23,532 --> 00:30:24,616 Ó, igaz. 424 00:30:25,367 --> 00:30:29,788 Ms. Lee szerint a férfi, aki tegnap este meghalt, 425 00:30:29,872 --> 00:30:32,749 lehet az a fiatalember, aki élt Hyeonju Art Ville-ben az út túloldalán. 426 00:30:34,334 --> 00:30:35,711 Nem volt külföldi? 427 00:30:35,794 --> 00:30:38,005 Ő volt. Biztos ezért volt olyan könnyen tudta azonosítani. 428 00:30:38,547 --> 00:30:40,883 Ez egy nagyon elavult épület 429 00:30:41,633 --> 00:30:43,051 annyi üres egységgel. 430 00:30:43,135 --> 00:30:44,344 Igazán? 431 00:30:45,888 --> 00:30:46,847 Köszönöm. 432 00:31:52,704 --> 00:31:55,874 mit csinálsz ott? Ezzel az arccal? 433 00:31:56,083 --> 00:31:57,835 Majdnem szívrohamot kaptam. 434 00:32:00,170 --> 00:32:02,589 Megértelek. 435 00:32:03,090 --> 00:32:05,968 Most mi van? Mit csináltam rosszul ezúttal? 436 00:32:07,010 --> 00:32:11,807 A bűnösök mindig visszatérnek a helyszínre. 437 00:32:11,932 --> 00:32:14,601 A bűnösök? WHO? Ó, te? 438 00:32:14,685 --> 00:32:17,521 Ne viselkedj hülyén. Tudod, hogy rólad beszélünk. 439 00:32:17,980 --> 00:32:20,941 Mit keres itt, Mr. Choi? 440 00:32:21,358 --> 00:32:24,236 Az egészségemet keresem, oké? 441 00:32:24,820 --> 00:32:28,115 A gyaloglás megakadályozza az Alzheimer-kórt és az öregedést. 442 00:32:29,741 --> 00:32:30,784 Mi? 443 00:32:30,868 --> 00:32:33,203 Nem szabad sétálnom? ezen a környéken? 444 00:32:33,287 --> 00:32:34,496 Van rá pénzbírság? 445 00:32:36,999 --> 00:32:38,709 Azért vagy itt, hogy megtaláld az üres kagylót, te nem? 446 00:32:39,376 --> 00:32:40,836 Milyen üres héj? 447 00:32:41,170 --> 00:32:44,173 Egy intenzív egységben szolgáltam a katonaságban, 448 00:32:44,256 --> 00:32:46,800 szóval ismerek egy elfojtott puskalövést amikor hallok egyet. 449 00:32:47,426 --> 00:32:51,763 És volt egy lövés is amikor itt harcoltál az emberrel, 450 00:32:53,015 --> 00:32:55,767 vagyis egyikőtök lövést adott le. 451 00:32:57,019 --> 00:32:59,688 Ennek semmi értelme hogy nem riadtál meg. 452 00:32:59,771 --> 00:33:01,523 Tekintve, hogy nem is szolgáltál a katonaságban. 453 00:33:02,441 --> 00:33:03,483 Van-e 454 00:33:06,236 --> 00:33:07,571 hallásproblémák? 455 00:33:07,905 --> 00:33:09,114 TSM. 456 00:33:09,573 --> 00:33:11,700 TS... Mi? 457 00:33:12,117 --> 00:33:14,244 Ez olyan aljas. 458 00:33:14,786 --> 00:33:18,290 Az egész környék felébredt volna ha lövés történt volna. 459 00:33:18,373 --> 00:33:20,709 Lehet, hogy nem szolgáltam a hadseregben, de ismerek egy puskalövést, amikor meghallom. 460 00:33:21,210 --> 00:33:22,461 Takarodj az utamból. Hadd sétáljak tovább. 461 00:33:22,544 --> 00:33:24,713 I told you it was a muffled gunshot. 462 00:33:27,132 --> 00:33:29,343 Szóval egész úton hülyén fogsz viselkedni? 463 00:33:29,968 --> 00:33:31,220 Persze akkor. 464 00:33:31,470 --> 00:33:33,972 Lássuk, meddig tart. 465 00:33:36,475 --> 00:33:37,809 Persze, lássuk. 466 00:33:37,893 --> 00:33:41,313 Végig sétálok, szóval nézz, amit csak akarsz. 467 00:33:41,855 --> 00:33:46,235 És Mr. Hardverbolt, légy óvatos éjszaka. 468 00:33:46,693 --> 00:33:49,988 Ragasztja az arcát mások arcába éjszaka 469 00:33:50,072 --> 00:33:53,075 ez a támadás egy formája, oké? 470 00:33:56,578 --> 00:33:59,373 What about my face? 471 00:34:09,675 --> 00:34:10,592 Szia. 472 00:34:12,386 --> 00:34:14,847 Miért mondta, hogy ilyen hamar jöjjek? Még nincs itt a járőrözés ideje. 473 00:34:17,140 --> 00:34:19,351 Hé, zárd be az ajtót és gyere. 474 00:34:19,434 --> 00:34:20,686 Why should I lock the door? 475 00:34:21,562 --> 00:34:22,980 Ez valami fontos. 476 00:34:26,441 --> 00:34:27,818 Do-yeon apja? 477 00:34:27,943 --> 00:34:29,152 Igen. 478 00:34:29,862 --> 00:34:32,739 Van benne valami gyanús. 479 00:34:32,823 --> 00:34:36,493 Talán csak különösen sportos. 480 00:34:36,577 --> 00:34:38,287 Egyszerűen jó futó lehetett. 481 00:34:38,370 --> 00:34:41,373 És ez biztos véletlen hogy nem kapta fel a kamera. 482 00:34:41,456 --> 00:34:43,208 Hogyan is tehette volna szándékosan elkerült minden szöget? 483 00:34:43,292 --> 00:34:45,335 Persze lehet véletlen is az első alkalommal. 484 00:34:46,253 --> 00:34:49,423 De aztán teljesen átrendezkedtem a kamerákat. 485 00:34:49,506 --> 00:34:51,049 El voltam foglalva azzal, hogy megmentsem az embereket, 486 00:34:51,758 --> 00:34:53,427 szóval nem emlékszem... 487 00:34:54,761 --> 00:34:56,138 És ismét elkerülte az összes kamerát. 488 00:34:56,680 --> 00:34:58,515 Most már 100 százalékig biztos vagyok benne. 489 00:34:58,599 --> 00:35:00,434 Tudta, hol vannak a kamerák és mindet elkerülte. 490 00:35:00,517 --> 00:35:03,437 És furcsa lesz valahányszor a fegyverekről beszélek. 491 00:35:07,065 --> 00:35:10,277 Szóval szándékosan fegyvertöltő hangot adtam ki, 492 00:35:10,360 --> 00:35:12,863 és villámgyorsan megpróbált megölni. 493 00:35:14,364 --> 00:35:15,574 Ez még nem minden. 494 00:35:17,367 --> 00:35:18,410 Ó, istenem! 495 00:35:21,121 --> 00:35:23,290 ezt honnan vetted? Azt hittem, igazi fegyver. 496 00:35:23,707 --> 00:35:25,083 Ez egy BB fegyver, 497 00:35:25,167 --> 00:35:27,127 hanem az anyaga és a súlya azonosak egy igazi fegyverrel. 498 00:35:27,628 --> 00:35:30,464 Látod? A katonaságnál szolgáltál, és még te is bedőltél neki. 499 00:35:30,547 --> 00:35:35,219 De még csak nem is szolgált a hadseregben. mégsem pislogott egyet sem. 500 00:35:35,511 --> 00:35:37,888 Egyszerűen érdektelen lehet. 501 00:35:38,514 --> 00:35:41,600 Halálosan komolyan gondolom most. 502 00:35:48,524 --> 00:35:50,984 Még ezt is találtam az oldalon. 503 00:35:52,027 --> 00:35:53,111 Mi ez? 504 00:35:54,238 --> 00:35:55,989 Ez egy igazi golyó. 505 00:35:57,699 --> 00:35:59,576 Szóval, levontam a következtetést 506 00:36:03,080 --> 00:36:04,540 hogy Choi Kang... 507 00:36:08,919 --> 00:36:10,337 egy észak-koreai kém. 508 00:36:12,005 --> 00:36:12,965 Észak-koreai kém? 509 00:36:13,966 --> 00:36:14,800 Igen. 510 00:36:18,971 --> 00:36:22,808 Szóval, Do-yeon apja egy észak-koreai kém, 511 00:36:23,183 --> 00:36:24,726 és a robbanásban meghalt férfi 512 00:36:24,810 --> 00:36:26,770 titkos ügynök volt az Országos Hírszerző Szolgálat számára? 513 00:36:27,229 --> 00:36:28,564 Lehet fordítva is. 514 00:36:28,647 --> 00:36:30,440 Maradj csendben, oké? 515 00:36:31,942 --> 00:36:35,445 Megtisztították az ATM-robbanást mindössze egy óra múlva, 516 00:36:35,654 --> 00:36:38,240 és a hírügynökségek bejelentették hogy butángázrobbanás volt. 517 00:36:38,323 --> 00:36:40,242 Ezt próbálják leplezni. 518 00:36:42,369 --> 00:36:44,621 A butángáz nem úgy robban fel. 519 00:36:45,163 --> 00:36:47,583 Szerintem bomba volt. 520 00:36:47,666 --> 00:36:49,501 - Egy bombát? - Így van. 521 00:36:49,751 --> 00:36:52,421 Tegyük fel, hogy igazad van, és a halott a kém. 522 00:36:52,713 --> 00:36:55,841 Akkor az lett volna hatalmas üzlet a hírekben. 523 00:36:56,383 --> 00:36:57,551 - Hé. - Igen? 524 00:36:57,634 --> 00:36:59,511 Dolgozhatnak külföldiek a NIS-nek? 525 00:37:01,930 --> 00:37:03,891 Ázsiaiak is dolgoznak a CIA-nál. 526 00:37:03,974 --> 00:37:06,310 Lépést kell tartaniuk a globális trendekkel, hogy titokban maradjanak. 527 00:37:06,393 --> 00:37:10,105 Igaz, és sok a külföldi manapság megkapja a koreai állampolgárságot. 528 00:37:10,189 --> 00:37:12,024 - Pontosan. - De mégis, 529 00:37:12,733 --> 00:37:15,235 felhívja Choi urat egy észak-koreai kém egy kicsit... 530 00:37:15,319 --> 00:37:16,445 Hé! 531 00:37:17,571 --> 00:37:20,032 A főhadiszálláson szolgáltam Intelligencia Különítmény. 532 00:37:20,199 --> 00:37:22,034 Bízzon bennem ebben. 533 00:37:22,784 --> 00:37:23,660 Kövess engem. 534 00:37:39,176 --> 00:37:40,177 Ó, igaz. 535 00:37:40,260 --> 00:37:43,055 Ms. Lee szerint a férfi, aki tegnap este meghalt, 536 00:37:43,138 --> 00:37:46,225 lehet az a fiatalember, aki élt Hyeonju Art Ville-ben az út túloldalán. 537 00:37:46,308 --> 00:37:50,020 Ez egy nagyon elavult épület annyi üres egységgel. 538 00:37:56,527 --> 00:37:59,196 Szerintem ez nem igazán jó ötlet. 539 00:37:59,696 --> 00:38:02,741 Nem mintha ellopnánk bármit is. Nézzük csak. 540 00:38:06,578 --> 00:38:07,746 Itt van. 541 00:38:08,080 --> 00:38:09,373 Várjon. 542 00:38:09,998 --> 00:38:11,959 Biztos, hogy ez a ház? 543 00:38:12,042 --> 00:38:15,045 Biztosan állandóan éhes vagy miközben az elméd folyamatosan jár. 544 00:38:15,420 --> 00:38:16,880 Chun-bae azt mondta, hogy ez a ház. 545 00:38:17,214 --> 00:38:18,090 Kövess engem. 546 00:38:20,300 --> 00:38:22,094 Szerintem ez nem igazán jó ötlet. 547 00:38:31,019 --> 00:38:32,604 Azt hiszem, macskát hallok. 548 00:38:32,688 --> 00:38:35,107 Be kell néznünk az ablakon? 549 00:38:35,190 --> 00:38:36,275 Kapaszkodj. 550 00:38:51,290 --> 00:38:52,499 - Byeong-nam! - Igen? 551 00:38:55,627 --> 00:38:56,503 Mi az? 552 00:38:57,713 --> 00:38:58,547 Hogyan nyitottad ki? 553 00:38:59,631 --> 00:39:02,050 Most nyitottam ki, így. 554 00:39:03,051 --> 00:39:07,806 Tudom, hogy Korea egy nagyon biztonságos ország, de az embereknek akkor is be kell zárniuk az ajtókat. 555 00:39:09,266 --> 00:39:10,309 A fenébe. 556 00:39:12,227 --> 00:39:13,770 mi a baj? 557 00:39:13,854 --> 00:39:15,814 Nincs cipő a bejáratban. Szerintem nincs bent senki. 558 00:39:16,899 --> 00:39:18,275 Akkor miért félsz? 559 00:39:19,651 --> 00:39:21,028 You scared me. 560 00:39:21,361 --> 00:39:22,362 - Lépj félre. - Oké. 561 00:39:23,113 --> 00:39:24,198 Bemész? 562 00:39:24,656 --> 00:39:25,908 Azt mondtad, senki nem volt bent. 563 00:39:47,721 --> 00:39:49,765 Mi ez az egész? 564 00:40:09,284 --> 00:40:10,869 Ó, istenem! 565 00:40:11,703 --> 00:40:12,704 Azt mondtad, senki nem volt bent. 566 00:40:12,788 --> 00:40:14,790 Nem hordanak cipőt. 567 00:40:20,504 --> 00:40:21,505 Miau. 568 00:40:24,341 --> 00:40:25,425 Miau. 569 00:40:28,345 --> 00:40:30,222 - Menj arrafelé. - Miért? 570 00:40:30,305 --> 00:40:31,515 Nincs időnk. 571 00:40:32,266 --> 00:40:33,517 - Rendben. - Oké. 572 00:40:37,813 --> 00:40:39,189 Minden rendben. 573 00:41:12,514 --> 00:41:14,099 Úristen, mi ez? 574 00:41:44,087 --> 00:41:45,506 Szóval ez az illat volt... 575 00:42:03,649 --> 00:42:04,733 Mi ez? 576 00:42:36,139 --> 00:42:39,560 Guys, everything is good here! 577 00:42:40,435 --> 00:42:43,230 Byeong-nam! Su-nam! 578 00:42:43,313 --> 00:42:45,440 Úgy értem, Su-il! Let's get out of here! 579 00:42:45,524 --> 00:42:46,650 El kell mennünk! 580 00:42:48,235 --> 00:42:49,528 Byeong-nam, sietnünk kell. 581 00:42:49,611 --> 00:42:51,113 Tarts ki! 582 00:42:55,576 --> 00:42:57,703 Szerintem van itt valaki! 583 00:42:59,997 --> 00:43:02,791 A kitömött nyuszik bombaszagúak. 584 00:43:43,624 --> 00:43:46,043 Kik vagytok srácok? Ki küldött téged? 585 00:44:25,999 --> 00:44:27,167 Hé, édesem. 586 00:44:27,251 --> 00:44:28,877 Csak sétálok. 587 00:44:29,711 --> 00:44:32,297 A környék nagyobb, mint amilyennek látszik. 588 00:44:34,508 --> 00:44:38,262 Most futottam össze néhány kóbor macskával. 589 00:44:38,679 --> 00:44:40,138 Menj és aludj előbb. 590 00:44:40,222 --> 00:44:42,224 Mindjárt visszamegyek. Viszlát. 591 00:44:48,814 --> 00:44:51,358 Mi? mit csinál ott? 592 00:44:51,441 --> 00:44:52,734 Do-yeon apja? 593 00:44:53,068 --> 00:44:55,320 Megértelek, te kis gazember. 594 00:44:57,823 --> 00:44:59,867 Hé! Csend legyen! 595 00:45:01,076 --> 00:45:02,202 - Sajnálom. - Mi az? 596 00:45:02,286 --> 00:45:03,412 - Mit? - Mi az? 597 00:45:03,495 --> 00:45:05,414 Csak megláttam belül és elvettem. 598 00:45:18,177 --> 00:45:19,178 Engedd meg 599 00:45:21,305 --> 00:45:22,306 megmagyarázni 600 00:45:25,350 --> 00:45:26,351 magamat. 601 00:45:29,104 --> 00:45:32,316 FORRÓDON ÉSZAK-KOREAI KÉMEK JELENTÉSÉHEZ 602 00:45:34,610 --> 00:45:35,819 Mit akarsz mondani? 603 00:45:36,320 --> 00:45:38,113 Csinálj valami hülyeséget, és azonnal jelentem. 604 00:45:39,698 --> 00:45:42,117 Mr. Choi, Ön észak-koreai kém? 605 00:45:42,492 --> 00:45:43,410 Észak-koreai kém? 606 00:45:44,620 --> 00:45:48,790 Tegnap este bekeretezted mint valami őrült srác, aki nem használta újra, 607 00:45:48,874 --> 00:45:50,042 és most észak-koreai kém vagyok? 608 00:45:50,125 --> 00:45:52,294 láttam az egészet. Hagyd a hülyeséget. 609 00:45:52,377 --> 00:45:55,214 Felvettük, hogy ezzel elhagyod a 203-as blokkot. 610 00:45:55,297 --> 00:45:57,925 A srácot is elszöktetted? Hadd lássam. 611 00:45:58,008 --> 00:45:59,676 Ne próbálj meg itt semmiféle trükköt kihozni. 612 00:46:00,385 --> 00:46:02,054 Nem trükközök. 613 00:46:04,097 --> 00:46:05,349 Komolyan. 614 00:46:07,559 --> 00:46:08,894 Szerintem az a srác 615 00:46:09,561 --> 00:46:10,646 egy észak-koreai kém. 616 00:46:15,234 --> 00:46:16,985 A biztosító társaság összegyűjti az összes információt 617 00:46:17,069 --> 00:46:20,364 autóbalesetekre, robbanásokra, és minden egyéb baleset. Miért? 618 00:46:20,447 --> 00:46:22,741 Mert az áldozatoknak kártérítésre van szükségük. 619 00:46:23,158 --> 00:46:24,451 Pontosan. 620 00:46:24,535 --> 00:46:26,870 És egy nyomozó a SIU-hoz 621 00:46:26,954 --> 00:46:30,207 kötelessége kivizsgálni a finom részleteket ezekről a balesetekről óvatosan. 622 00:46:30,290 --> 00:46:31,708 Hagyd abba a témaváltást, 623 00:46:31,792 --> 00:46:34,419 és csak mondd meg miért ment be a 203-as egységbe. 624 00:46:35,546 --> 00:46:38,257 hallottam valamit a mosókonyhából és odament bizonyítékot keresni. 625 00:46:38,340 --> 00:46:39,508 Milyen bizonyíték? 626 00:46:40,551 --> 00:46:43,178 Hogy észak-koreai kém volt. 627 00:46:44,221 --> 00:46:46,431 Hogy olyasmit találjak, mint egy tompa pisztoly. 628 00:46:46,515 --> 00:46:47,599 Látod? 629 00:46:48,183 --> 00:46:49,476 Te mindent tudtál, és hülyén viselkedtél. 630 00:46:49,560 --> 00:46:51,979 Te szemtelen ember. 631 00:46:52,062 --> 00:46:53,981 Ez volt a legfontosabb bizonyíték hogy észak-koreai kém volt. 632 00:46:54,064 --> 00:46:55,607 Nem akartam megosztani a jutalmamat egyszer feljelentettem őt kémnek. 633 00:46:55,691 --> 00:46:56,900 Nincs rá mód, oké? 634 00:46:56,984 --> 00:46:58,068 Én sem, oké? 635 00:46:59,778 --> 00:47:00,737 Mi ez? 636 00:47:00,821 --> 00:47:02,698 Pánikba estem és elvettem onnan. 637 00:47:02,781 --> 00:47:04,700 Kommunikációs katona voltam. Nyissam ki? 638 00:47:04,783 --> 00:47:06,785 Mit nyit? Jelenteni kell. 639 00:47:06,869 --> 00:47:08,579 Tedd, ahogy akarod. 640 00:47:09,288 --> 00:47:13,417 Hagyd abba a témaváltást és mondd el, miért mentél be a 203-as egységbe. 641 00:47:16,503 --> 00:47:17,754 HWANG TÁBORNOK 642 00:47:24,261 --> 00:47:25,512 Hihetsz ennek a srácnak? 643 00:47:26,013 --> 00:47:27,931 Nézd ezt, Yong-hui. 644 00:47:28,015 --> 00:47:29,057 Choi úr! 645 00:47:29,558 --> 00:47:31,768 Nem, fogadnom kell ezt a hívást. 646 00:47:32,144 --> 00:47:33,687 Természetesen muszáj. 647 00:47:37,816 --> 00:47:40,777 We'll all die if I don't take this call. 648 00:47:47,159 --> 00:47:48,035 HANGSZÓRÓ 649 00:47:48,869 --> 00:47:50,537 Mi tartott ilyen sokáig, mire felvetted? 650 00:47:51,288 --> 00:47:52,456 Miért vagy még mindig kint? 651 00:47:52,706 --> 00:47:53,749 Hé, édesem. 652 00:47:54,374 --> 00:47:56,835 A kisboltban vagyok az épületünk előtt a sétám után. 653 00:47:57,753 --> 00:47:59,171 Do you realize what time it is? 654 00:47:59,630 --> 00:48:02,424 Gyere már haza. És vegyen egy kis tejet útközben. 655 00:48:02,591 --> 00:48:03,550 Igen, asszonyom. 656 00:48:11,600 --> 00:48:13,185 Felejtsd el, hogy észak-koreai kém. 657 00:48:13,268 --> 00:48:15,479 Haza kell mennem tejjel hogy aludhassak. 658 00:48:17,856 --> 00:48:19,983 - Jó éjt. - Oké, jó éjszakát. 659 00:48:23,946 --> 00:48:26,156 Mit csináljak ezzel? Jelentsem? 660 00:48:26,240 --> 00:48:27,783 Vagy fel kell nyitnom? Azt hiszem, meg tudom csinálni. 661 00:48:27,866 --> 00:48:29,660 Nem, ez veszélyes. Be kéne adnom, nem? 662 00:48:29,743 --> 00:48:31,328 De szeretném kinyitni. Micsoda dilemma. 663 00:48:31,411 --> 00:48:33,372 - Te vagy Gollum? - Mit? 664 00:48:33,455 --> 00:48:34,831 Miért vagy ilyen tétovázó? 665 00:48:35,082 --> 00:48:36,166 Csak csináld, ahogy akarod. 666 00:48:37,709 --> 00:48:39,419 Ne felejtsd el ezt, Byeong-nam. 667 00:48:40,045 --> 00:48:42,214 Úgy érzem, ki tudom nyitni. 668 00:48:42,548 --> 00:48:44,299 De be kellene adnom. Veszélyes. 669 00:48:44,716 --> 00:48:46,635 mit csinálsz? 670 00:48:47,094 --> 00:48:48,887 Megpróbáljam kinyitni? 671 00:48:51,056 --> 00:48:53,642 MAMMOSEU MART 672 00:48:53,725 --> 00:48:56,061 A MAI KÜLÖNLEGES AKCIÓ 673 00:49:12,035 --> 00:49:13,954 Hello. 674 00:49:21,336 --> 00:49:23,630 Ezt a jövő hétig be kell fejezned. 675 00:49:26,758 --> 00:49:28,343 De a gyereked rövid időn belül befejezi. 676 00:49:34,224 --> 00:49:35,350 Kapaszkodj. 677 00:49:40,981 --> 00:49:43,901 Ezek egy promóciós eseményhez készültek. 678 00:49:44,234 --> 00:49:45,569 Fogd ezeket és etesd meg a gyerekedet. 679 00:49:45,652 --> 00:49:47,029 Ezek sokáig nem járnak le. 680 00:49:47,112 --> 00:49:48,739 Nagyon jól vagyok. 681 00:49:49,615 --> 00:49:52,618 Ó, én. Olyan nyugodt a babád. 682 00:49:52,701 --> 00:49:54,745 Istenem, nem is sírsz, igaz? 683 00:49:55,954 --> 00:49:57,164 Köszönöm. 684 00:49:58,415 --> 00:49:59,458 Jó napot kívánok. 685 00:50:02,628 --> 00:50:03,670 Milyen imádnivaló. 686 00:50:05,631 --> 00:50:07,799 - Helló. - Ez olyan szomorú. 687 00:50:09,092 --> 00:50:09,927 Mi? 688 00:50:11,136 --> 00:50:14,348 A nő a babával, aki most távozott. 689 00:50:15,015 --> 00:50:16,433 A férje meghalt a kereszteződésben történt balesetben. 690 00:50:16,934 --> 00:50:19,144 Mindig csak termékeket vásárol amelyek eladók. 691 00:50:19,853 --> 00:50:22,189 A gyereke túl fiatal ahhoz, hogy dolgozzon. 692 00:50:29,321 --> 00:50:30,405 Jóság. 693 00:50:32,032 --> 00:50:35,619 Más kórházba látogat? 694 00:50:35,702 --> 00:50:38,580 Nem, ma a Bongbong Junkyardba megyek. 695 00:50:40,541 --> 00:50:41,667 Bongbong Junkyard? 696 00:50:43,293 --> 00:50:44,586 Tehát a környéken laktál? 697 00:50:45,045 --> 00:50:47,130 Hamarabb el kellett volna mondanod. 698 00:50:47,673 --> 00:50:49,591 Tarts ki. 699 00:50:49,675 --> 00:50:51,051 Igyunk együtt. 700 00:50:57,766 --> 00:51:02,646 Beszéltem a rendőrséggel és minden tanú a baleset helyszínén, 701 00:51:02,729 --> 00:51:04,398 és senki sem tudja mi történt a másik autóval. 702 00:51:04,481 --> 00:51:06,525 Nem is tudják ha a sofőr még él 703 00:51:06,608 --> 00:51:08,485 vagy hány ember volt az autóban. 704 00:51:08,569 --> 00:51:09,570 Senki nem tud semmit. 705 00:51:09,653 --> 00:51:11,405 A vontatós srácok ugyanezt mondták. 706 00:51:11,488 --> 00:51:13,699 Az összes vontatós srác ismerik egymást ezen a területen, 707 00:51:13,782 --> 00:51:15,868 de nem ismerték fel the tow truck guy from that accident. 708 00:51:15,951 --> 00:51:17,619 Elmentek a helyszínre, amikor hívták, 709 00:51:17,703 --> 00:51:20,747 és dühösek voltak, hogy valaki megverte őket. 710 00:51:22,457 --> 00:51:25,419 Beszéltek a sofőrrel? 711 00:51:25,669 --> 00:51:28,380 Nem, mindannyian elhagyták az oldalt különböző időpontokban 712 00:51:28,463 --> 00:51:30,591 és meglátta az ide vezető úton. 713 00:51:31,341 --> 00:51:33,886 Nyilván ő vitte el a sérült autót és a Hanbal-hegy felé hajtott. 714 00:51:35,012 --> 00:51:35,971 Is there anything there? 715 00:51:36,346 --> 00:51:38,015 Ez egy hegy. mit vársz? 716 00:51:38,432 --> 00:51:40,642 Semmi más, csak tigrisek és oroszlánok! 717 00:51:44,813 --> 00:51:48,567 Ó, de van egy logisztikai központ a hegyben. 718 00:51:49,443 --> 00:51:52,571 Mi volt az? Ó, ember. 719 00:51:52,654 --> 00:51:53,530 Nobus? 720 00:51:53,697 --> 00:51:54,948 Valami olyasmi. 721 00:51:56,325 --> 00:51:57,451 "Nobus"? 722 00:51:58,952 --> 00:52:00,329 A Nobus Logisztikai Központra gondolsz? 723 00:52:00,412 --> 00:52:02,623 Igen, azt. Nobus. 724 00:52:02,706 --> 00:52:04,708 Teherautókat be- és kirakodnak a Hanbal-hegyben? 725 00:52:04,791 --> 00:52:06,543 Nem, ez csak egy raktár. 726 00:52:06,627 --> 00:52:09,796 Egyszer jártam ott, mert valaki telefonált egy autó tönkretétele miatt, 727 00:52:09,880 --> 00:52:10,923 de nem volt ott senki. 728 00:52:11,715 --> 00:52:13,800 - És biztos vagy benne, hogy a teherautó arrafelé ment. - Igen. 729 00:53:01,265 --> 00:53:03,183 Helló. 730 00:53:03,267 --> 00:53:05,811 - Mi a látogatásod célja? - Ó, hát 731 00:53:05,894 --> 00:53:08,146 Choi Kang vagyok a Veotigo Biztosítótól. 732 00:53:09,439 --> 00:53:13,652 Hallottam egy autót egy nemrégiben történt autóbalesetből idehozták. 733 00:53:13,735 --> 00:53:15,237 itt van? 734 00:53:15,320 --> 00:53:16,488 Ezt az információt nem tudom megadni. 735 00:53:16,822 --> 00:53:18,740 Ez magántulajdon, szóval kérlek menj vissza. 736 00:53:19,658 --> 00:53:20,784 Ó, hát... 737 00:53:21,660 --> 00:53:23,036 sajnálom, 738 00:53:23,954 --> 00:53:26,748 de a hólyagom mindjárt felrobban. 739 00:53:26,832 --> 00:53:29,251 Használhatnám a fürdőszobádat? 740 00:53:29,334 --> 00:53:30,419 mindjárt szétrobbanok. 741 00:53:31,086 --> 00:53:33,338 Ez magántulajdon. Engedély nélkül nem lehet belépni. 742 00:53:34,006 --> 00:53:38,010 Oké, csak bemegyek és fordítsa meg az autómat. 743 00:53:38,969 --> 00:53:40,429 A kilépéshez hátramenetben vezethet. 744 00:53:41,305 --> 00:53:42,556 Egy autó megy kifelé. 745 00:53:42,681 --> 00:53:43,849 Rendben. 746 00:54:01,033 --> 00:54:02,367 Mi ez a hely? 747 00:54:02,451 --> 00:54:04,203 FIGYELMEZTETÉS: NOBUS LOGISZTIKAI KÖZPONT CSAK JOGOSULT SZEMÉLYZET 748 00:54:04,411 --> 00:54:07,539 Mondanom kellett volna hogy mindjárt összeroppant a nadrágom. 749 00:56:00,569 --> 00:56:05,449 KI EGY PILLANATRA HÍVJON HA SÜRGŐS 750 00:56:08,410 --> 00:56:11,788 KI EGY PILLANATRA HÍVJON HA SÜRGŐS 751 00:56:11,872 --> 00:56:15,542 HARDVER ÁLOMFA IRÓSZER 752 00:56:16,335 --> 00:56:18,337 KÜLÖNLEGES HARCMŰVÉSZETEK YONGMU GYM Óvatosan. Jó. 753 00:56:20,631 --> 00:56:23,550 Ma elküld titeket. Holnap találkozunk. 754 00:56:23,634 --> 00:56:25,594 - Harcművészet! - Harcművészet! 755 00:56:26,929 --> 00:56:28,597 - Köszönöm. Vezess biztonságosan! - Viszlát holnap. 756 00:56:35,312 --> 00:56:36,522 Miért nem jutottál be? 757 00:56:36,813 --> 00:56:38,482 Apa ma jön értem. 758 00:56:38,565 --> 00:56:40,317 így van? 759 00:56:40,776 --> 00:56:44,571 És felraktam a matricákat a boltodból a táskámon. 760 00:56:44,655 --> 00:56:47,282 Remek munka, csodálatosan néz ki. 761 00:56:48,867 --> 00:56:50,369 - Do-yeon! - Nagyon szép. 762 00:56:50,452 --> 00:56:52,204 Ó? Ez apa! 763 00:56:53,038 --> 00:56:54,373 Apu! 764 00:57:18,146 --> 00:57:19,106 Apu! 765 00:57:24,486 --> 00:57:25,445 Do-yeon! 766 00:57:41,003 --> 00:57:41,837 Do-yeon! 767 00:57:43,589 --> 00:57:45,883 jól vagy? Megsérültél valahol? 768 00:57:45,966 --> 00:57:47,050 Apa... 769 00:57:47,134 --> 00:57:48,760 jól vagy. Apu itt van. 770 00:57:50,929 --> 00:57:51,930 Igen. 771 00:57:53,140 --> 00:57:54,266 jól vagy? 772 00:57:56,059 --> 00:57:57,519 Az a barom... 773 00:58:01,565 --> 00:58:04,234 ÁLOMFA IRÓSZER 774 00:58:23,921 --> 00:58:25,255 Azt mondtad, hogy leadod. 775 00:58:25,839 --> 00:58:27,424 Elnézést. 776 00:58:28,175 --> 00:58:30,636 Ezt az ellenőrzés után akartam megtenni. 777 00:58:30,719 --> 00:58:33,263 De ez egy speciális zár ami nem nyílik könnyen. 778 00:58:33,514 --> 00:58:34,806 Miért nem nyílik ki? 779 00:58:35,265 --> 00:58:38,810 Szerintem ez valami fontos dolog 780 00:58:39,770 --> 00:58:41,438 hogy csináljanak valami őrült dolgot fényes nappal megszerezni. 781 00:58:41,939 --> 00:58:45,651 Talán kulcsfontosságú bizonyítékokat tartalmaz bűnért, amelyet el kell pusztítaniuk. 782 00:58:46,944 --> 00:58:47,945 Nem lehet kinyitni? 783 00:58:48,904 --> 00:58:49,947 Hát... 784 00:58:50,906 --> 00:58:52,491 Azt hiszem, van rá mód. 785 00:58:52,574 --> 00:58:53,575 Igazán? 786 00:58:55,744 --> 00:58:56,870 Mit tegyünk? 787 00:58:56,954 --> 00:58:59,289 Miért kérdezed egyáltalán? Menj nagyot, vagy menj haza. 788 00:59:01,834 --> 00:59:04,127 Most már kíváncsi vagyok. Let's open it. 789 00:59:05,295 --> 00:59:08,340 Akkor most egy hajóban vagyunk. 790 00:59:13,053 --> 00:59:13,971 Rendben. 791 00:59:18,308 --> 00:59:19,309 Rendben! 792 00:59:22,229 --> 00:59:24,523 SUNLAB SZÁMÍTÓGÉP ELEKTRONIKAI ÉRTÉKESÍTÉS ÉS JAVÍTÁS 793 00:59:40,372 --> 00:59:42,624 Ez itt Kim Seon-won, who served in the military with me. 794 00:59:43,292 --> 00:59:44,626 Barátaim a környékemből. 795 00:59:45,377 --> 00:59:46,837 Szia, örülök, hogy megismertelek. 796 00:59:47,379 --> 00:59:48,547 Hagyd abba. 797 00:59:48,630 --> 00:59:50,674 Meg tudnád nézni ezt? 798 00:59:54,344 --> 00:59:55,429 Nem lehet feltörni. 799 01:00:01,310 --> 01:00:02,144 Kapaszkodj. 800 01:00:14,489 --> 01:00:16,366 Tudsz az esetről 801 01:00:16,450 --> 01:00:19,578 ahol egy katonai kapitány megpróbálta eladni Korea katonai információit 802 01:00:19,661 --> 01:00:22,539 egy észak-koreai ügynöknek in exchange for Bitcoins, right? 803 01:00:26,001 --> 01:00:29,129 Amúgy a KGCCS rendszer feltöréséhez, 804 01:00:29,213 --> 01:00:32,633 hackereszközt használt USB, Poison Tap formájában. 805 01:00:33,592 --> 01:00:34,968 Then is that Poison Tap? 806 01:00:35,052 --> 01:00:36,261 Csak hallottam róla. 807 01:00:36,345 --> 01:00:38,472 Nem, ez elavult. 808 01:00:38,555 --> 01:00:42,309 Ez ihletett a Yongmu Gym menedzsere itt, 809 01:00:42,392 --> 01:00:43,685 Yongmu 17. szám. 810 01:00:45,270 --> 01:00:46,271 Szép. 811 01:00:46,355 --> 01:00:48,857 El tudnád magyarázni laikus szavakkal hogy megértsem? 812 01:00:49,107 --> 01:00:50,567 Gyerünk. 813 01:00:52,653 --> 01:00:53,946 Nos, 814 01:00:54,029 --> 01:00:56,240 ez a Yongmu 17. szám 815 01:00:56,323 --> 01:00:59,493 a Poison Tap továbbfejlesztett változata. 816 01:00:59,785 --> 01:01:01,328 - Tudod mi az a hackelés, igaz? - Valami rosszat. 817 01:01:02,829 --> 01:01:03,956 Igen, ez rossz. 818 01:01:04,039 --> 01:01:07,000 Ez egy hacker eszköz USB formájában. 819 01:01:07,084 --> 01:01:08,836 Nem teszteltem még műholdas számítógépen, 820 01:01:08,919 --> 01:01:10,420 de ha nem megy, Megszerkesztem a forrást. 821 01:01:11,463 --> 01:01:12,464 De egy dolog. 822 01:01:13,048 --> 01:01:15,759 Kérem, menjen innen minél messzebbre mielőtt használná. 823 01:01:15,843 --> 01:01:17,761 Ne tedd kockára a boltomat. 824 01:01:17,845 --> 01:01:20,681 Hé, persze erre gondoltam. Add át nekem. 825 01:01:20,931 --> 01:01:25,060 Nem, hagyjuk, hogy csináld amíg itt vagyunk. 826 01:01:25,143 --> 01:01:27,396 Nincs szégyenérzeted? 827 01:01:27,479 --> 01:01:30,482 Adott nekünk egy kulcsot, hogy feltörjük. We can't ask him to do more. 828 01:01:30,566 --> 01:01:31,650 Kinek köszönhetően? Mit kérdezni? 829 01:01:31,733 --> 01:01:33,026 - Akkor miért vagyunk itt? - Menjünk. 830 01:01:33,110 --> 01:01:35,070 - Just turn it on for us. - Csak bízzon bennünk. 831 01:01:35,153 --> 01:01:36,738 - Olvassa el a szobát. - Megpróbálom 832 01:01:36,822 --> 01:01:38,156 and call you if it doesn't work. 833 01:01:38,240 --> 01:01:39,867 Hogyan tudom elolvasni a szobát when you're being so vague? 834 01:01:39,950 --> 01:01:41,159 Csak menj, oké? 835 01:01:41,785 --> 01:01:42,870 Jó éjt. 836 01:01:43,287 --> 01:01:44,288 Viszlát. 837 01:02:01,096 --> 01:02:03,223 - Sikerült. - Be van kapcsolva. 838 01:02:03,640 --> 01:02:04,600 Siet. 839 01:02:17,571 --> 01:02:19,907 But what's with the screen? 840 01:02:19,990 --> 01:02:22,451 számítottál rá to look like a normal computer? 841 01:02:22,784 --> 01:02:24,411 Fine, just do your thing. Siet. 842 01:02:25,204 --> 01:02:26,622 Lássuk, mi van benne. 843 01:02:31,668 --> 01:02:32,669 Lássuk csak. 844 01:02:35,047 --> 01:02:36,215 Mi ez? 845 01:02:36,298 --> 01:02:38,133 That looks like the Kiyun Intersection. 846 01:02:38,217 --> 01:02:40,469 igazad van. 847 01:02:40,552 --> 01:02:42,137 Abból a balesetből van. 848 01:02:42,596 --> 01:02:43,847 igazad van. 849 01:02:44,097 --> 01:02:46,099 Ezt nézd. 850 01:02:47,559 --> 01:02:51,522 The guys and I were sitting over there. 851 01:02:51,605 --> 01:02:52,648 Látod? 852 01:03:00,239 --> 01:03:02,574 Ó, ember. Fáj a gyomrom attól a sok szorongástól. 853 01:03:02,658 --> 01:03:04,618 - Használnom kell a fürdőszobát. - Gyerünk. 854 01:03:04,993 --> 01:03:06,411 - I have to do it again. - Mit csinálj még egyszer? 855 01:03:06,495 --> 01:03:08,497 - Elölről kell kezdenem. - Tekerd vissza a videót! 856 01:04:34,082 --> 01:04:35,209 Ki küldött ide? 857 01:04:35,667 --> 01:04:37,586 Kamas? BIJ? 858 01:04:37,920 --> 01:04:38,879 Mondd el. 859 01:04:54,228 --> 01:04:57,439 Szóval az autóbaleset at the Kiyun Intersection 860 01:04:57,523 --> 01:04:59,441 és az ATM-robbanás 861 01:04:59,525 --> 01:05:02,569 were plotted by the same person? 862 01:05:03,070 --> 01:05:06,114 Az összes fájl angol nyelvű, és a férfi, aki meghalt, külföldi volt. 863 01:05:06,198 --> 01:05:08,742 Ez lehet egy nemzetközi maffia munkája? 864 01:05:08,825 --> 01:05:09,993 Nemzetközi maffia? 865 01:05:10,494 --> 01:05:11,787 Istenem, ez... 866 01:05:11,870 --> 01:05:12,913 Találtál valamit? 867 01:05:12,996 --> 01:05:14,581 Beestél a wc-be vagy mi? 868 01:05:14,665 --> 01:05:17,042 Ó, én! Vér! 869 01:05:17,125 --> 01:05:18,710 Vér! 870 01:05:20,087 --> 01:05:22,089 A motoros srác jött utánunk. 871 01:05:22,172 --> 01:05:24,299 Találtál valamit a balesetről készült videón kívül? 872 01:05:25,092 --> 01:05:27,636 Nem ellenőriztük az egészet. 873 01:05:28,387 --> 01:05:30,013 Vizsgáljuk meg őket együtt. 874 01:05:30,639 --> 01:05:31,765 Igen. 875 01:05:34,268 --> 01:05:35,185 Hangot ad. 876 01:05:37,020 --> 01:05:40,482 Valaki távolról irányítja. 877 01:05:40,566 --> 01:05:41,567 Elnézést. 878 01:05:44,444 --> 01:05:45,279 Tarts ki. 879 01:05:53,120 --> 01:05:57,207 "You're making things complicated." 880 01:05:59,293 --> 01:06:00,794 "JDD... 881 01:06:01,920 --> 01:06:03,255 Special Operations Forces"? 882 01:06:04,047 --> 01:06:07,593 CHOI KANG 883 01:06:10,345 --> 01:06:13,807 "JDD különleges műveleti erők"? 884 01:06:20,105 --> 01:06:21,148 Ismernek engem? 885 01:06:21,690 --> 01:06:25,319 YOU'RE MAKING THINGS COMPLICATED JDD SPECIAL OPERATIONS FORCES, CHOI KANG 886 01:06:28,155 --> 01:06:31,241 CHOI KANG 887 01:07:13,659 --> 01:07:16,578 HŐSÖK A SZOMSZÉDBAN 888 01:07:16,828 --> 01:07:18,914 Why would any terrorist organization meg akarja célozni Kiyunt? 889 01:07:18,997 --> 01:07:21,625 A bus exploded at the local bus garage. 890 01:07:21,708 --> 01:07:22,543 Menjünk. 891 01:07:22,626 --> 01:07:25,838 How can there be so many accidents Changri-dongban nonstop? 892 01:07:26,129 --> 01:07:27,631 Who would do such a thing? 893 01:07:28,841 --> 01:07:32,010 A truck came and cleaned the site. 894 01:07:32,094 --> 01:07:34,388 Katonai részvétel mindkét esetben. 895 01:07:34,471 --> 01:07:36,139 Úgy tűnik, valaki megzavarta. 896 01:07:36,640 --> 01:07:38,725 Úgy hallottam, hogy csak telepítve vagy nagy kockázatú harci küldetéseken. 897 01:07:38,809 --> 01:07:41,562 Sokkal ijesztőbb, mint gondoltuk. 898 01:07:41,645 --> 01:07:43,355 Nézd meg, hogyan ismerték fel őt azonnal. 899 01:07:45,816 --> 01:07:47,818 Feliratfordítás: Min-sun Kim